TỔNG QUAN LÂM SÀNG: Hội chứng thận hư (CLINICAL OVERVIEW: Nephrotic syndrome)
Tác giả: Avasare, Rupali, MD Xuất bản ngày 1 tháng 1 năm 2025.
Dịch và chú giải: Bs Lê Đình Sáng
I. THÔNG TIN CƠ BẢN
Lược đồ tóm tắt chẩn đoán và điều trị hội chứng thận hư (nephrotic syndrome). Vẽ hình: Bs Lê Đình Sáng
1.1 Định nghĩa
Hội chứng thận hư được đặc trưng bởi protein niệu nặng (thường được định nghĩa là >3.5 g/24h), giảm albumin máu, tăng lipid máu, lipid niệu và phù. Protein niệu mức độ thận hư là tình trạng bài tiết protein niệu >3.5 g/24h mà không có các đặc điểm khác của hội chứng thận hư. Protein niệu, chủ yếu dưới dạng albumin niệu, có thể có nhiều nguyên nhân có chung cơ chế tổn thương cầu thận, phổ biến nhất là đái tháo đường, xơ cứng cầu thận từng phần, bệnh thận màng, bệnh tổn thương tối thiểu và bệnh amyloid. Mặc dù ít gặp hơn, các rối loạn thường được phân loại trong hội chứng viêm cầu thận cũng có thể dẫn đến protein niệu mức độ thận hư.
1.2 Mã ICD-10-CM
- N04.9 Hội chứng thận hư với thay đổi hình thái không xác định
- N04.0 Hội chứng thận hư với bất thường cầu thận nhỏ
- N04.1 Hội chứng thận hư với tổn thương cầu thận từng phần và cục bộ
- N04.2 Hội chứng thận hư với viêm cầu thận màng lan tỏa
- N04.3 Hội chứng thận hư với viêm cầu thận tăng sinh gian mạch lan tỏa
- N04.4 Hội chứng thận hư với viêm cầu thận tăng sinh nội mao mạch lan tỏa
- N04.5 Hội chứng thận hư với viêm cầu thận tăng sinh gian mạch-mao mạch lan tỏa
- N04.6 Hội chứng thận hư với bệnh lắng đọng dày đặc
- N04.7 Hội chứng thận hư với viêm cầu thận hình liềm lan tỏa
- N04.8 Hội chứng thận hư với các thay đổi hình thái khác
II. DỊCH TỄ HỌC VÀ NHÂN KHẨU HỌC
2.1 Ở trẻ em
- Ở trẻ em (đặc biệt <6 tuổi), nguyên nhân phổ biến nhất của hội chứng thận hư (NS) là: a) Bệnh tổn thương tối thiểu (MCD) (75% các trường hợp ở trẻ em) b) Xơ cứng cầu thận từng phần (FSGS) (7% đến 20% các trường hợp)
- Tỷ lệ mắc NS khác nhau tùy theo quốc gia xuất xứ hoặc dân tộc, với tỷ lệ từ 1.15 đến 16.9 trên 100,000 trẻ em. Tỷ lệ mắc cao nhất ở trẻ em có nguồn gốc Nam Á.
- Tỷ lệ kháng steroid dao động từ 2.1% đến 27.3% và thay đổi theo quốc gia xuất xứ.
2.2 Phân bố theo chủng tộc
- Trẻ em người Mỹ gốc Phi có khả năng mắc xơ cứng cầu thận từng phần (FSGS, 42% đến 72%) được chứng minh qua sinh thiết và có tỷ lệ tiến triển đến bệnh thận giai đoạn cuối cao nhất so với người Mỹ gốc Âu. Ở trẻ em Nam Á, FSGS ít gặp hơn với tỷ lệ 15% đến 39%.
2.3 Ở người lớn
- Đái tháo đường là nguyên nhân thường gặp nhất của hội chứng thận hư, tiếp theo là bệnh thận màng và FSGS. FSGS cũng là nguyên nhân chính (không hệ thống) phổ biến nhất gây protein niệu mức độ thận hư và thường gặp hơn ở người gốc Phi.
- Bệnh thận màng là nguyên nhân chính thứ hai gây hội chứng thận hư ở người lớn.
III. BIỂU HIỆN LÂM SÀNG VÀ KHÁM THỰC THỂ
- Bệnh nhân thường biểu hiện phù chi dưới và/hoặc phù quanh mắt, tăng cân
- Có thể xuất hiện cổ trướng và phù toàn thân
- Tăng đông máu là một biểu hiện lâm sàng tiềm ẩn
- Bệnh nhân có nguy cơ nhiễm trùng cao hơn do mất immunoglobulin qua nước tiểu
IV. NGUYÊN NHÂN
Theo truyền thống, mối tương quan lâm sàng với sơ đồ bệnh lý này đã phân chia bệnh nhân thành hai nhóm: nhóm có biểu hiện thận hư và nhóm có biểu hiện viêm cầu thận. Các rối loạn viêm cầu thận có đặc điểm protein niệu dưới mức thận hư, tốc độ lọc cầu thận thấp và tiểu máu. Các rối loạn thận hư có protein niệu nhiều hơn, tốc độ lọc cầu thận thường bình thường và không có tiểu máu. Mặc dù nhìn chung điều này đúng, nhưng sơ đồ này có thể gây nhầm lẫn trong chẩn đoán vì bệnh viêm cầu thận có thể biểu hiện với protein niệu mức độ thận hư, đặc biệt là trong giai đoạn sớm của bệnh trước khi tốc độ lọc cầu thận giảm đáng kể. Tốt hơn là nên phân loại các rối loạn này thành:
- Thận hư: có cặn nước tiểu không viêm (tức là protein niệu không có trụ hoặc thành phần tế bào)
- Viêm cầu thận: có cặn viêm (tức là protein niệu kèm theo trụ hồng cầu và/hoặc hồng cầu biến dạng)
Hình 1 minh họa chi tiết sự phân chia lâm sàng này. Trong chương này, chúng tôi tập trung vào:
- Các bệnh nguyên phát biểu hiện với cặn không viêm (MCD, FSGS, bệnh thận màng và bệnh amyloid)
- Các rối loạn nguyên phát có cặn viêm thường kèm protein niệu mức độ thận hư, như viêm cầu thận màng tăng sinh (MPGN)
Đánh giá hội chứng viêm cầu thận được đặc trưng bởi sự suy giảm tốc độ lọc cầu thận trong bối cảnh có protein niệu và tiểu máu. Những điểm quan trọng liên quan đến các nguyên nhân phổ biến nhất của hội chứng thận hư được trình bày chi tiết trong phần văn bản tiếp theo (Bảng 1).
Hình 1, Cách tiếp cận protein niệu mức độ thận hư
Chú giải thuật ngữ:
- ANCA: Kháng thể kháng bào tương bạch cầu trung tính
- C3: Thành phần bổ thể 3
- FSGS: Xơ cứng cầu thận từng phần
- GN: Viêm cầu thận
- IgA: Immunoglobulin A
- HIVAN: Bệnh thận liên quan đến HIV
- MPGN: Viêm cầu thận màng tăng sinh gian mạch
- SLE: Lupus ban đỏ hệ thống
- Các rối loạn chỉ ảnh hưởng đến màng đáy hoặc tế bào chân cầu thận thường có bệnh lý không viêm và dẫn đến protein niệu chủ yếu là albumin niệu, đặc trưng của bệnh cầu thận.
Bảng 1. Các đặc điểm lâm sàng, huyết thanh học và bệnh lý của các bệnh được chọn gây ra hội chứng thận hư
4.1 Bệnh tổn thương tối thiểu (MCD)
- Có cặn nước tiểu không đặc hiệu với khởi phát bệnh đột ngột và lui bệnh đột ngột
- Protein niệu có thể vượt quá 20g mỗi ngày
- Tổn thương thận cấp có thể xảy ra trong NS nặng kèm MCD
- Sử dụng NSAID, dùng lithium mạn tính, nhiễm virus và u lympho liên quan đến các dạng MCD thứ phát
4.2 FSGS, nguyên phát và thứ phát
- FSGS nguyên phát, có thể do yếu tố thấm tự miễn lưu hành, thường biểu hiện với hội chứng thận hư đầy đủ và cần điều trị ức chế miễn dịch
- FSGS phổ biến hơn ở người gốc Phi
- FSGS thứ phát do một nguyên nhân đã biết bao gồm sử dụng heroin, bệnh hồng cầu hình liềm, sẹo từ tổn thương trước đó, béo phì, ít đơn vị thận, HIV, v.v.
4.3 Bệnh thận màng
- Có thể là nguyên phát hoặc thứ phát
- Bệnh thận màng nguyên phát do lắng đọng kháng thể tại chỗ chống lại kháng nguyên cầu thận
- Trong 70% trường hợp trở lên, epitope được xác định là thụ thể phospholipase A2
- Epitope thứ hai ít gặp hơn là thrombospondin type-1 domain-containing 7A (THSD7A)
- Bệnh thận màng thứ phát thường do nhiễm trùng (ví dụ: viêm gan B, sốt rét, sán máng, giang mai), bệnh tự miễn (ví dụ: lupus ban đỏ hệ thống [SLE]), thuốc (ví dụ: D-penicillamine, vàng) và các bệnh ác tính
- Phân biệt giữa hai phân nhóm rất quan trọng cho việc điều trị
4.4 Bệnh amyloid thận
- Thường do chuỗi nhẹ immunoglobulin gấp sai (amyloid AL) hoặc protein amyloid A huyết thanh (amyloid AA liên quan đến viêm mạn tính) và các loại amyloid ít gặp khác
- Kích thước thận thường to lên
- Protein niệu có thể rất nhiều
- Trên mô học, nhuộm đỏ Congo phát hiện protein amyloid
4.5 Bệnh thận đái tháo đường
- Xảy ra phổ biến nhất ở bệnh nhân đái tháo đường lâu năm, đái tháo đường không kiểm soát và tăng huyết áp
- Mối tương quan giữa bệnh võng mạc, protein niệu và bệnh thận đái tháo đường đã được chứng minh rõ ở bệnh nhân đái tháo đường type 1
- Mối quan hệ này ít rõ ràng hơn trong đái tháo đường type 2, và việc không có bệnh võng mạc không loại trừ chẩn đoán bệnh thận đái tháo đường
4.6 Viêm cầu thận màng tăng sinh (MPGN)
- Thường có lắng đọng phức hợp miễn dịch với bổ thể hoặc hoạt hóa hệ thống bổ thể thay thế không có sự hình thành phức hợp miễn dịch (ví dụ: bệnh cầu thận C3)
- Phân loại cũ của MPGN type 1, 2 và 3 đã lỗi thời, hiện sử dụng sơ đồ bệnh sinh
- Nguyên nhân phổ biến bao gồm nhiễm trùng (ví dụ: viêm gan C), bệnh tự miễn (ví dụ: SLE), rối loạn của đường bổ thể thay thế (bệnh cầu thận C3), hoặc bệnh protein máu (ví dụ: bệnh gamma đơn dòng)
- Phân biệt giữa các khả năng này giúp định hướng điều trị
- Cặn nước tiểu thường chứa hồng cầu biến dạng và trụ hồng cầu và cũng liên quan đến protein niệu nhiều
V. CHẨN ĐOÁN
5.1 Chẩn đoán phân biệt
- Các tình trạng khác biểu hiện phù (suy tim sung huyết, xơ gan, bệnh mất protein qua ruột, suy dinh dưỡng nặng)
- Viêm cầu thận từ các rối loạn thường liên quan đến cặn nước tiểu viêm và viêm cầu thận
5.2 Các xét nghiệm cận lâm sàng a) Xét nghiệm cơ bản:
- Creatinin huyết thanh và urê máu
- Thu thập nước tiểu 24h để đo protein và kiểm tra cặn nước tiểu
- Bất thường trong bất kỳ xét nghiệm nào trên đều cần tham khảo ý kiến chuyên khoa thận
b) Xét nghiệm huyết thanh học có thể bao gồm:
- Điện di protein nước tiểu và huyết thanh
- HIV
- Kháng nguyên bề mặt viêm gan B
- Kháng thể virus viêm gan C (HCV)
- Kháng thể kháng nhân (ANA)
- Do kiểm tra cặn nước tiểu không đạt độ nhạy 100% trong việc loại trừ quá trình viêm, có thể kiểm tra C3 và C4, vì mức bổ thể thường thấp trong nhiều viêm cầu thận và thường thấp trong MPGN
c) Các xét nghiệm bổ sung:
- Tùy theo thực hành lâm sàng, các xét nghiệm này được sử dụng có chọn lọc trước hoặc sau sinh thiết để xác định rõ hơn nguyên nhân
- Kháng thể thụ thể phospholipase A2 (anti-PLA2R): Hiệu giá tăng cao thấy trong bệnh thận màng nguyên phát và ít gặp hơn trong bệnh thận màng thứ phát
- Theo dõi hiệu giá trong quá trình điều trị có thể hướng dẫn thời gian điều trị và hạn chế tác dụng phụ độc hại của thuốc
d) Sinh thiết thận:
- Được thực hiện trong hầu hết trường hợp trừ khi có chống chỉ định sinh thiết hoặc bệnh được chẩn đoán qua xét nghiệm huyết thanh học (ví dụ: kháng thể anti-PLA2R) hoặc sinh thiết cơ quan khác (ví dụ: sinh thiết mỡ hoặc tủy xương trong bệnh amyloid)
VI. ĐIỀU TRỊ
6.1 Điều trị không ức chế miễn dịch
- Kiểm soát protein niệu là chìa khóa để điều trị bệnh thận tiến triển
- Hầu hết các thử nghiệm về bệnh thận mạn không do đái tháo đường cho thấy giảm protein niệu cải thiện sự sống còn của thận
- Nên sử dụng thuốc ức chế men chuyển (ACEIs) hoặc thuốc chẹn thụ thể angiotensin II type 1 (ARBs) ở liều tối đa dung nạp được
Các điểm đặc biệt:
- Ngoại trừ MCD, protein niệu có thể giảm nhanh trong quá trình điều trị
- Thuốc chẹn kênh canxi không phải dihydropyridine (verapamil, diltiazem) có thể được sử dụng thay thế cho ACEIs hoặc ARBs khi có chống chỉ định
- Với protein niệu >1g mỗi ngày, mục tiêu huyết áp là <125/75 mmHg
- Ngoại trừ MCD, bệnh nhân có protein niệu mức độ thận hư và tăng lipid máu nên được điều trị bằng thuốc ức chế HMG-CoA synthetase (statin)
- Mặc dù một số bệnh nhân với hội chứng thận hư có tình trạng tăng đông (đặc biệt là những người có bệnh thận màng), vai trò của thuốc chống đông dự phòng còn gây tranh cãi và chưa được xác định rõ
- Chế độ ăn hạn chế natri (<2g mỗi ngày) kết hợp với thuốc lợi tiểu
- Kháng thuốc lợi tiểu thường gặp do phù thành ruột và giảm albumin máu
- Có thể sử dụng thuốc lợi tiểu sinh khả dụng cao hơn (bumetanide, torsemide) để tăng lượng nước tiểu tốt hơn furosemide
- Thuốc lợi tiểu thiazide có thể được thêm vào thuốc lợi tiểu quai để tăng cường bài niệu
- Thuốc lợi tiểu quai nên được dùng ít nhất hai lần mỗi ngày
6.2 Điều trị ức chế miễn dịch
Các thuật ngữ quan trọng trong điều trị protein niệu mức độ thận hư do bệnh cầu thận nguyên phát được liệt kê trong Bảng 2. Điều trị đầu tay cho từng bệnh được nêu bật như sau:
a) MCD:
- Điều trị đầu tay ở người lớn là prednisone (1 mg/kg mỗi ngày đến tối đa 80 mg mỗi ngày)
- Thời gian tối thiểu 4 tuần và tối đa 16 tuần
- Giảm liều steroid trong 6 tháng cho những đáp ứng tốt
- Lựa chọn điều trị thứ hai bao gồm cyclophosphamide và/hoặc thuốc ức chế calcineurin
- Dữ liệu thử nghiệm lâm sàng ngẫu nhiên có đối chứng mới từ các nghiên cứu trên trẻ em cho thấy hiệu quả của rituximab ở bệnh nhân MCD phụ thuộc steroid tái phát nhiều lần
- Do đó, rituximab có thể trở thành một lựa chọn hợp lý cho bệnh nhân không đáp ứng với điều trị thông thường
b) FSGS:
- FSGS nguyên phát thường được điều trị với prednisone liều cao (tối đa 80mg hàng ngày ở người lớn) giảm dần trong 6 tháng
- Phác đồ thay thế bao gồm prednisone liều thấp với cyclosporine
- Mycophenolate mofetil (MMF) cũng đã được sử dụng trong FSGS nguyên phát
- Điều trị FSGS thứ phát dựa trên việc ngăn chặn nguyên nhân cơ bản và điều trị không đặc hiệu với ACEI hoặc ARB, kiểm soát huyết áp, giảm cân và hạn chế protein trong chế độ ăn
- Tránh sử dụng thuốc ức chế miễn dịch
c) Bệnh thận màng:
- Các điều trị được chấp nhận bao gồm cyclophosphamide và steroid luân phiên theo tháng
- Thuốc ức chế calcineurin với steroid liều thấp hoặc không dùng steroid
- Rituximab
- Điều trị bệnh thận màng thứ phát nhằm vào điều trị nguyên nhân cơ bản (ung thư, SLE, v.v.)
d) Amyloidosis, đái tháo đường và MPGN phức hợp miễn dịch:
- Điều trị đặc hiệu cho rối loạn nền
- Trong MPGN liên quan HCV tiến triển nhanh, có thể sử dụng liệu pháp ức chế miễn dịch với rituximab hoặc glucocorticoid và cyclophosphamide trong quá trình điều trị kháng virus trực tiếp
e) MPGN:
- Phân loại lại MPGN nhấn mạnh hoạt hóa cascade bổ thể thay thế (viêm cầu thận C3) là nguyên nhân
- MPGN được coi là trung gian phức hợp miễn dịch hoặc trung gian bổ thể qua kính hiển vi miễn dịch huỳnh quang
- Điều trị hiện nay có thể bao gồm các thuốc (ví dụ: eculizumab) ức chế con đường bổ thể
- Các phương pháp tiếp cận không nhắm mục tiêu trước đây (ví dụ: steroid) cho MPGN phần lớn không thành công, ngoại trừ một số trường hợp nhi khoa được chọn lọc
VII. ĐIỂM MẤU CHỐT VÀ LƯU Ý
7.1 Các lưu ý quan trọng:
- Albumin niệu thường cho thấy bệnh cầu thận hiện diện. Điện di protein nước tiểu xác định các loại protein được bài tiết: Albumin, immunoglobulin và protein ống thận
- Protein niệu lượng lớn (>20g mỗi ngày) hiếm khi gặp trong viêm cầu thận và thường chỉ ra MCD, FSGS, bệnh thận màng hoặc amyloidosis
- Lui bệnh một phần và kháng steroid hiếm gặp trong bệnh tổn thương tối thiểu nguyên phát. Những trường hợp này cần sinh thiết thận lặp lại vì FSGS thường được phát hiện
- Protein niệu được định lượng bằng thu thập nước tiểu 24 giờ với đánh giá creatinin niệu để chứng minh tính đầy đủ của việc thu thập. Xét nghiệm ngẫu nhiên chưa được xác nhận cho protein niệu nặng hoặc bệnh nhân có giá trị creatinin thay đổi nhanh. Tỷ lệ protein:creatinin trên mẫu nước tiểu ngẫu nhiên lấy trực tiếp từ thu thập 24 giờ xác định mối quan hệ giữa tỷ lệ ngẫu nhiên và tỷ lệ thực cho theo dõi điều trị
- Hầu hết các quá trình không viêm tiến triển chậm. Nếu phát hiện cặn không có trụ hồng cầu với creatinin huyết thanh tăng nhanh và protein niệu nặng, chẩn đoán phân biệt tương đối hẹp bao gồm:
a) MCD với hoại tử ống thận cấp hoặc viêm thận kẽ cấp có thể xảy ra khi dùng NSAID b) Bất kỳ dạng nào của hội chứng thận hư kèm hoại tử ống thận cấp
c) Huyết khối tĩnh mạch thận hai bên trên nền hội chứng thận hư d) Bệnh thận do đại phân tử cast e) FSGS thể xẹp do lupus, nhiễm HIV, điều trị bisphosphonate hoặc vi huyết khối mạch máu
BẢNG CHÚ GIẢI THUẬT NGỮ Y HỌC
STT | Thuật ngữ tiếng Anh | Phiên âm | Tiếng Pháp | Tiếng Việt |
1 | Nephrotic syndrome | nɪˈfrɒtɪk ˈsɪndrəʊm | Syndrome néphrotique | Hội chứng thận hư |
2 | Proteinuria | ˌprəʊtiːˈnjʊəriə | Protéinurie | Protein niệu |
3 | Hypoalbuminemia | ˌhaɪpoʊælbjʊˈmiːniə | Hypoalbuminémie | Giảm albumin máu |
4 | Hyperlipidemia | ˌhaɪpəlɪpɪˈdiːmiə | Hyperlipidémie | Tăng lipid máu |
5 | Lipiduria | ˌlɪpɪˈdjʊəriə | Lipidurie | Lipid niệu |
6 | Edema | ɪˈdiːmə | Œdème | Phù |
7 | Albuminuria | ælˌbjuːmɪˈnjʊəriə | Albuminurie | Albumin niệu |
8 | Glomerular injury | gləˈmɛrjʊlə ˈɪndʒəri | Lésion glomérulaire | Tổn thương cầu thận |
9 | Diabetes | ˌdaɪəˈbiːtiːz | Diabète | Đái tháo đường |
10 | Focal segmental glomerulosclerosis | ˈfəʊkl sɛgˈmɛntl gləˌmɛrjʊləʊskləˈrəʊsɪs | Glomérulosclérose focale et segmentaire | Xơ cứng cầu thận từng phần |
11 | Membranous nephropathy | ˈmɛmbrənəs nɪˈfrɒpəθi | Néphropathie membraneuse | Bệnh thận màng |
12 | Minimal change disease | ˈmɪnɪməl tʃeɪndʒ dɪˈziːz | Néphropathie à lésions glomérulaires minimes | Bệnh tổn thương tối thiểu |
13 | Amyloidosis | ˌæmɪlɔɪˈdəʊsɪs | Amylose | Bệnh amyloid |
14 | Nephritic syndrome | nɪˈfrɪtɪk ˈsɪndrəʊm | Syndrome néphritique | Hội chứng viêm cầu thận |
15 | Renal survival | ˈriːnl səˈvaɪvl | Survie rénale | Sự sống còn của thận |
16 | Hypercoagulability | ˌhaɪpəkəʊˌægjʊləˈbɪlɪti | Hypercoagulabilité | Tăng đông máu |
17 | Immunoglobulin | ˌɪmjʊnəʊˈglɒbjʊlɪn | Immunoglobuline | Immunoglobulin |
18 | Basement membrane | ˈbeɪsmənt ˈmɛmbreɪn | Membrane basale | Màng đáy |
19 | Podocyte | ˈpɒdəʊsaɪt | Podocyte | Tế bào chân |
20 | Hematuria | ˌhiːməˈtjʊəriə | Hématurie | Tiểu máu |
21 | Red blood cell cast | rɛd blʌd sɛl kɑːst | Cylindre hématique | Trụ hồng cầu |
22 | Dysmorphic RBC | dɪsˈmɔːfɪk ɑːr biː siː | Hématie dysmorphique | Hồng cầu biến dạng |
23 | Steroid resistance | ˈstɪərɔɪd rɪˈzɪstəns | Résistance aux stéroïdes | Kháng steroid |
24 | Kidney biopsy | ˈkɪdni ˈbaɪɒpsi | Biopsie rénale | Sinh thiết thận |
25 | Circulating permeability factor | ˈsɜːkjʊleɪtɪŋ ˌpɜːmiəˈbɪlɪti ˈfæktə | Facteur de perméabilité circulant | Yếu tố thấm lưu hành |
26 | Primary FSGS | ˈpraɪməri ɛf ɛs dʒiː ɛs | GSFS primaire | FSGS nguyên phát |
27 | Secondary FSGS | ˈsɛkəndəri ɛf ɛs dʒiː ɛs | GSFS secondaire | FSGS thứ phát |
28 | Immunosuppressive therapy | ˌɪmjʊnəʊsəˈprɛsɪv ˈθɛrəpi | Thérapie immunosuppressive | Liệu pháp ức chế miễn dịch |
29 | Phospholipase A2 receptor | ˌfɒsfəˈlaɪpeɪz eɪ tuː rɪˈsɛptə | Récepteur de la phospholipase A2 | Thụ thể phospholipase A2 |
30 | Thrombospondin | θrɒmbəˈspɒndɪn | Thrombospondine | Thrombospondin |
31 | Systemic lupus erythematosus | sɪˈstɛmɪk ˈluːpəs ˌɛrɪθiːməˈtəʊsəs | Lupus érythémateux systémique | Lupus ban đỏ hệ thống |
32 | Light chain | laɪt tʃeɪn | Chaîne légère | Chuỗi nhẹ |
33 | Serum amyloid A | ˈsɪərəm ˈæmɪlɔɪd eɪ | Amyloïde A sérique | Amyloid A huyết thanh |
34 | Congo red staining | ˈkɒŋgəʊ rɛd ˈsteɪnɪŋ | Coloration au rouge Congo | Nhuộm đỏ Congo |
35 | Retinopathy | ˌrɛtɪˈnɒpəθi | Rétinopathie | Bệnh võng mạc |
36 | C3 glomerulopathy | siː θriː gləˌmɛrjʊˈlɒpəθi | Glomérulopathie C3 | Bệnh cầu thận C3 |
37 | Alternative complement pathway | ɔːlˈtɜːnətɪv ˈkɒmplɪmənt ˈpɑːθweɪ | Voie alternative du complément | Con đường bổ thể thay thế |
38 | Monoclonal gammopathy | ˌmɒnəʊˈkləʊnl ˌgæməˈpæθi | Gammapathie monoclonale | Bệnh gamma đơn dòng |
39 | Acute tubular necrosis | əˈkjuːt ˈtjuːbjʊlə nɪˈkrəʊsɪs | Nécrose tubulaire aiguë | Hoại tử ống thận cấp |
40 | Interstitial nephritis | ˌɪntəˈstɪʃl nɪˈfraɪtɪs | Néphrite interstitielle | Viêm thận kẽ |
41 | Renal vein thrombosis | ˈriːnl veɪn θrɒmˈbəʊsɪs | Thrombose veineuse rénale | Huyết khối tĩnh mạch thận |
42 | Myeloma cast nephropathy | maɪəˈləʊmə kɑːst nɪˈfrɒpəθi | Néphropathie à cylindres myélomateux | Bệnh thận do đại phân tử cast |
43 | Collapsing FSGS | kəˈlæpsɪŋ ɛf ɛs dʒiː ɛs | GSFS collapsante | FSGS thể xẹp |
44 | Thrombotic microangiopathy | θrɒmˈbɒtɪk ˌmaɪkrəʊæŋdʒiˈɒpəθi | Microangiopathie thrombotique | Vi huyết khối mạch máu |
45 | ACE inhibitors | eɪs ɪnˈhɪbɪtəz | Inhibiteurs de l’ECA | Thuốc ức chế men chuyển |
46 | Angiotensin receptor blockers | ænʤiəˈtɛnsɪn rɪˈsɛptə ˈblɒkəz | Antagonistes des récepteurs de l’angiotensine | Thuốc chẹn thụ thể angiotensin |
47 | Diuretic resistance | ˌdaɪjʊˈrɛtɪk rɪˈzɪstəns | Résistance aux diurétiques | Kháng thuốc lợi tiểu |
48 | Immunologic remission | ˌɪmjʊnəˈlɒdʒɪk rɪˈmɪʃn | Rémission immunologique | Lui bệnh miễn dịch |
49 | Clinical remission | ˈklɪnɪkl rɪˈmɪʃn | Rémission clinique | Lui bệnh lâm sàng |
50 | Urinary sediment | ˈjʊərɪnəri ˈsɛdɪmənt | Sédiment urinaire | Cặn nước tiểu |
51 | Antineutrophil cytoplasmic antibody | ˌæntiːnjuːˈtrɒfɪl saɪtəʊˈplæzmɪk ˈæntɪbɒdi | Anticorps anti-cytoplasme des neutrophiles | Kháng thể kháng bào tương bạch cầu trung tính |
52 | Nephrotic-range proteinuria | nɪˈfrɒtɪk reɪndʒ ˌprəʊtiːˈnjʊəriə | Protéinurie de type néphrotique | Protein niệu mức độ thận hư |
53 | Anticoagulation | ˌæntikəʊægjʊˈleɪʃn | Anticoagulation | Chống đông máu |
54 | Serum albumin | ˈsɪərəm ˈælbjʊmɪn | Albumine sérique | Albumin máu |
55 | Noninflammatory sediment | nɒnɪnˈflæmətri ˈsɛdɪmənt | Sédiment non inflammatoire | Cặn không viêm |
56 | Inflammatory sediment | ɪnˈflæmətri ˈsɛdɪmənt | Sédiment inflammatoire | Cặn viêm |
57 | Glomerular filtration | gləˈmɛrjʊlə fɪlˈtreɪʃn | Filtration glomérulaire | Lọc cầu thận |
58 | Light microscopy | laɪt maɪˈkrɒskəpi | Microscopie optique | Kính hiển vi quang học |
59 | Immunofluorescence microscopy | ˌɪmjʊnəʊflʊəˈrɛsns maɪˈkrɒskəpi | Microscopie par immunofluorescence | Kính hiển vi miễn dịch huỳnh quang |
60 | Electron microscopy | ɪˈlɛktrɒn maɪˈkrɒskəpi | Microscopie électronique | Kính hiển vi điện tử |
61 | Podocyte effacement | ˈpɒdəʊsaɪt ɪˈfeɪsmənt | Effacement des podocytes | Xóa bỏ tế bào chân |
62 | Glomerulomegaly | gləˌmɛrjʊləʊˈmɛgəli | Glomérulomégalie | Phì đại cầu thận |
63 | Silver stain | ˈsɪlvə steɪn | Coloration argentique | Nhuộm bạc |
64 | Subepithelial deposits | sʌbˌɛpɪˈθiːliəl dɪˈpɒzɪts | Dépôts sous-épithéliaux | Lắng đọng dưới biểu mô |
65 | Antineutral endopeptidase | ˌæntiːˈnjuːtrəl ˌɛndəʊˈpɛptɪdeɪz | Anti-endopeptidase neutre | Kháng endopeptidase trung tính |
66 | Urine protein electrophoresis | ˈjʊərɪn ˈprəʊtiːn ɪˌlɛktrəˈfɒrɪsɪs | Électrophorèse des protéines urinaires | Điện di protein nước tiểu |
67 | Serum protein electrophoresis | ˈsɪərəm ˈprəʊtiːn ɪˌlɛktrəˈfɒrɪsɪs | Électrophorèse des protéines sériques | Điện di protein huyết thanh |
68 | Serum free light chains | ˈsɪərəm friː laɪt tʃeɪnz | Chaînes légères libres sériques | Chuỗi nhẹ tự do trong huyết thanh |
69 | Thioflavin T | ˌθaɪəʊˈfleɪvɪn tiː | Thioflavine T | Thioflavin T |
70 | Glomerular basement membrane | gləˈmɛrjʊlə ˈbeɪsmənt ˈmɛmbreɪn | Membrane basale glomérulaire | Màng đáy cầu thận |
71 | Dense deposit disease | dɛns dɪˈpɒzɪt dɪˈziːz | Maladie des dépôts denses | Bệnh lắng đọng dày đặc |
72 | Crescentic glomerulonephritis | krɪˈsɛntɪk gləˌmɛrjʊləʊnɪˈfraɪtɪs | Glomérulonéphrite extracapillaire | Viêm cầu thận hình liềm |
73 | Mesangial proliferative | mɪˈsændʒiəl prəˈlɪfərətɪv | Prolifératif mésangial | Tăng sinh gian mạch |
74 | Endocapillary proliferative | ˌɛndəʊˈkæpɪləri prəˈlɪfərətɪv | Prolifératif endocapillaire | Tăng sinh nội mao mạch |
76 | Cyclosporine | ˈsaɪkləspɔːriːn | Cyclosporine | Cyclosporine |
77 | Mycophenolate mofetil | ˌmaɪkəʊˈfɛnəleɪt ˈmɒfətɪl | Mycophénolate mofétil | Mycophenolate mofetil |
78 | Calcineurin inhibitors | ˌkælsɪˈnjʊərɪn ɪnˈhɪbɪtəz | Inhibiteurs de la calcineurine | Thuốc ức chế calcineurin |
79 | Rituximab | rɪˈtʌksɪmæb | Rituximab | Rituximab |
80 | Eculizumab | ɪˈkjuːlɪzuːmæb | Éculizumab | Eculizumab |
81 | Protein:creatinine ratio | ˈprəʊtiːn krɪˈætɪniːn ˈreɪʃiəʊ | Rapport protéine/créatinine | Tỷ lệ protein:creatinin |
82 | Spot urine collection | spɒt ˈjʊərɪn kəˈlɛkʃn | Collecte d’urine ponctuelle | Thu thập nước tiểu ngẫu nhiên |
83 | Partial remission | ˈpɑːʃl rɪˈmɪʃn | Rémission partielle | Lui bệnh một phần |
84 | Complete remission | kəmˈpliːt rɪˈmɪʃn | Rémission complète | Lui bệnh hoàn toàn |
85 | Steroid dependent | ˈstɪərɔɪd dɪˈpɛndənt | Corticodépendant | Phụ thuộc steroid |
86 | Therapeutic monitoring | ˌθɛrəˈpjuːtɪk ˈmɒnɪtərɪŋ | Surveillance thérapeutique | Theo dõi điều trị |
87 | Bumetanide | bjuːˈmɛtənaɪd | Bumétanide | Bumetanide |
88 | Torsemide | ˈtɔːsɪmaɪd | Torsémide | Torsemide |
89 | Furosemide | fjʊəˈrəʊsəmaɪd | Furosémide | Furosemide |
90 | Thiazide diuretics | ˈθaɪəzaɪd daɪjʊˈrɛtɪks | Diurétiques thiazidiques | Thuốc lợi tiểu thiazide |
91 | Loop diuretics | luːp daɪjʊˈrɛtɪks | Diurétiques de l’anse | Thuốc lợi tiểu quai |
92 | Anasarca | ˌænəˈsɑːkə | Anasarque | Phù toàn thân |
93 | Ascites | əˈsaɪtiːz | Ascite | Cổ trướng |
94 | HMG-CoA synthetase inhibitors | eɪtʃ ɛm dʒiː kəʊ eɪ sɪnˈθɪteɪz ɪnˈhɪbɪtəz | Inhibiteurs de l’HMG-CoA synthétase | Thuốc ức chế HMG-CoA synthetase |
95 | Statins | ˈstætɪnz | Statines | Statin |
96 | Bilateral renal vein thrombosis | baɪˈlætərəl ˈriːnl veɪn θrɒmˈbəʊsɪs | Thrombose veineuse rénale bilatérale | Huyết khối tĩnh mạch thận hai bên |
97 | Acute interstitial nephritis | əˈkjuːt ˌɪntəˈstɪʃl nɪˈfraɪtɪs | Néphrite interstitielle aiguë | Viêm thận kẽ cấp |
98 | Direct-acting antiviral | dəˈrɛkt ˈæktɪŋ ˌæntiˈvaɪrəl | Antiviral à action directe | Thuốc kháng virus trực tiếp |
99 | Gut wall edema | gʌt wɔːl ɪˈdiːmə | Œdème de la paroi intestinale | Phù thành ruột |
100 | Urinary creatinine excretion | ˈjʊərɪnəri krɪˈætɪniːn ɪkˈskriːʃn | Excrétion urinaire de créatinine | Bài tiết creatinin niệu |
TÀI LIỆU THAM KHẢO
BÌNH LUẬN